Poisoning by IN2IT

 KOREAN

Woo lalala la lala like poison  

Woo lalala la lala 난 원해 너의

 Sweet talk  

 baby 어서 들려줘

아직 모르겠니 너의 맘을

 what you want now

그 속에 누가 있는지

천천히 나와 눈을 맞추고 yeah

홀리듯 이 기분에 취해봐

내 입술 위에 담긴 비밀 숨소리까지도 다

yeah

내게 사랑을 말해 모두 원한다 말해

아픈 만큼 더 지독하게 짙어진 나의 향기

(Ah ooh) 이젠 내가 널 가지겠어

(Ah ooh) 널 삼키고 말 거야 

 Way you talked to me

Way you way you talked to me

Way you talked to me

Way you way you talked to me

선택은 없어 baby 내게 맡겨봐 

 Like I’m a poison

 Did you feel me 느껴봐 너를 위한

 Paradise

멈출 수가 없잖아 빠져버린 너의 맘

도망치려 하지마 이미 여긴 Over now

쉿 아무도 모르게 널

 Like I’m a poison 

 서서히 나의 색에 물들어 가는 너

만족할 수 없어 매번 봐도 목이 타올라

내 안에 누가 있는지 내게 사랑을 바래? 위험해지길 바래?

 아픈 만큼 더 날카롭게 파고들

 나의 기억

(Ah ooh) 이젠 내가 널 가지겠어

(Ah ooh) Like I’m a poison

Did you feel me 느껴봐 너를 위한

 Paradise

멈출 수가 없잖아 빠져버린 너의 맘

도망치려 하지마 이미 여긴 Over now

쉿 아무도 모르게 널

 Like I’m a poison

Woo lalala la lala like poison

Woo lalala la lala like poison

Woo lalala la lala like poison

Woo lalala la lala like poison

You need to focus on

 날 맞춰봐 Who dat?

넌 알지 못해 착각 속에 끝없이 헤엄쳐

 Go go

I know I know what you want I don’t need you more

꿈같은 소리는 집어쳐 이건

 Bad ending story

이젠 내가 널 가지겠어

(Ah ooh) 널 망치고 말 거야

Closer baby 내게 맡겨봐

 Like I’m a poison

Did you feel me 느껴봐 너를 위한 

Paradise

멈출 수가 없잖아 빠져버린 너의 맘

도망치려 하지마 이미 여긴 Over now

쉿 아무도 모르게 널

 Like I’m a poison

Woo lalala la lala like poison

Woo lalala la lala like poison

Woo lalala la lala like poison

Woo lalala la lala like poison

Oh yeah I’ll be your poison  

ENGLISH

Woo lalala la lala like poison  

Woo lalala la lala i want your

 Sweet talk

 baby let me hear it now

 you still dont know yourself

 what you want now

 who lies within your heart

 just look into my eyes now yeah

bewitched by this intoxicating feeling

my lips hold a secret just for you 

yeah  

 tell me of your love and all you desire

 drawn in by my aroma, can’t avoid me

 (Ah ooh) I’ll make you mine now 

 (Ah ooh) I will never let you go

 Way you talked to me

 Way you way you talked to me 

 Way you talked to me 

 Way you way you talked to me 

 got no choice baby but to give in to me 

Like I’m a poison 

 Did you feel me? feel it, just for you 

Paradise 

 cant keep from getting hooked on me 

 too late to run away its Over now 

 shh noone can know about this 

 Like I’m a poison 

 I’m takin hold, slowly makin you mine 

 can’t be satisfied no matter how I try 

 who lies within me? do you wanna love me? live life out on the edge?

memories of me cut in deep,

 can’t avoid ’em

 (Ah ooh) im gonna make you mine

 (Ah ooh) Like I’m a poison

 Did you feel me? feel it, just for you 

Paradise 

 cant keep from getting hooked on me 

too late to run away its Over now

 shh noone can know about this

 Like I’m a poison 

Woo lalala la lala like poison

 Woo lalala la lala like poison 

Woo lalala la lala like poison

 Woo lalala la lala like poison

 You need to focus on

 guessin me Who dat? 

 unaware youre living in an illusion

 Go go   

I know I know what you want I don’t need you more 

  don’t say its just a dream,

 Bad ending story  

 I’m gonna make you mine now

 (Ah ooh) im gonna mess you up 

Closer baby just give in to me

 Like I’m a poison

 Did you feel me? feel it, just for you

 Paradise 

can’t keep from getting hooked on me

 too late to run away its Over now 

shh noone can know about this

 Like I’m a poison

 Woo lalala la lala like poison

 Woo lalala la lala like poison 

Woo lalala la lala like poison

 Woo lalala la lala like poison

 Oh yeah I’ll be your poison   

Non literal parts

I am not fluent so there can be mistakes in my interpretations so let me know if you see mistakes. This was my though process for certain parts.

I’m takin hold, slowly makin you mine” literal: you gradually turn into my color. hes saying that hes slowly making you his.

“drawn in by my aroma you cant avoid me” ->as much as it hurt, more immensely deep became my fragrance. I think of it as his aura/how he carries himself that we are drawn to.

my lips hold a secret just for you -> on my lips, and even on the sound of my breath, i have a secret. My friend said that in his opinion he’s like “if you wanna know my secret, you gotta kiss me”. Of course that can be interpreted differently by different people~ but since the whole song is about making her his, I agreed and went with it.

can’t keep from getting hooked on me -> you know you cant stop, your heart has already fallen. (you’re already in love so its pointless to keep fighting, you cant stop it, it’s already done)

Too late to run away it’s over now“-> Don’t run away, you’re already here (theres no point in running now that you’re here so don’t even try. it’s already too late)

give in to me” -> leave it to me (as in to leave or trust someone with something. give it to them to take care of. in this case, trust me with you. give yourself to me)

(I originally posted this on my twitter @nflyinggifs … I’m no longer active on twitter though lol)

Satyanghae

Shelbi

Published by Satyanghae Korean (Hannah & Shelbi)

We are just 3 students who wish to share the love and joy of learning Korean through lesson posts and translations! We are doing this for fun, based on our experience and questions we ask native speakers. We are not fluent! Just passionate  ~ Hannah, Shelbi, and Jordan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: